In case of interest, I think there’s a pointer to a source of stainless steel transmission coolers in the 2016 discussion thread that Discourse pointed out as potentially relevant to this one: Transmission Cooler Failure - #8 by system
Look for the post about an outfit called Foley. Don’t know if the info’s still up to date, though.
– Bob